{"id":55998,"date":"2020-06-12T00:03:25","date_gmt":"2020-06-11T23:03:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pietroichino.it\/?p=55998"},"modified":"2020-07-23T22:17:06","modified_gmt":"2020-07-23T21:17:06","slug":"una-grande-amicizia-franco-italiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pietroichino.it\/?p=55998","title":{"rendered":"UNA GRANDE AMICIZIA FRANCO-ITALIANA"},"content":{"rendered":"

Dall’incontro a diciott’anni per imparare l’una la lingua dell’altra \u00e8 nato un legame destinato a rafforzarsi nel tempo e a rinnovarsi tra le figlie primogenite, anch’esse coetanee<\/span><\/h4>\n

.<\/span>
\nRicordo di Costanza inviato da Evelyne Desvergne<\/strong>, sua amica di Bordeaux, partner in scambi di ospitalit\u00e0 incominciati negli anni ’60 e poi rinnovati con la nuova generazione – Gli altri scritti e documenti relativi alla vita di Costanza Ichino Rossi sono facilmente reperibili attraverso la\u00a0 pagina web a lei dedicata<\/a><\/em>.<\/span>
\n.<\/span><\/p>\n

Ma rencontre avec Costanza remonte \u00e0 l\u2019\u00e9t\u00e9 1968.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Evelyne e Costanza a diciott’anni<\/p><\/div>\n

J\u2019\u00e9tais \u00e9l\u00e8ve en 1\u00e8re<\/sup> dans l\u2019\u00e9tablissement du Sacr\u00e9-C\u0153ur \u00e0 Bordeaux et j\u2019apprenais l\u2019Italien depuis 3 ou 4 ans. Cette langue m\u2019enchantait, je l\u2019avais d\u00e9couverte gr\u00e2ce \u00e0 une pi\u00e8ce de Goldoni jou\u00e9e par une troupe de th\u00e9\u00e2tre amateur. Etant l\u2019unique \u00e9l\u00e8ve de cette discipline, je b\u00e9n\u00e9ficiais d\u2019un cours particulier prodigu\u00e9 par une religieuse. J\u2019ai alors appris cette langue \u00e0 travers les classiques de la litt\u00e9rature italienne et tout particuli\u00e8rement la Divine Com\u00e9die de Dante. C\u2019\u00e9tait tr\u00e8s enrichissant mais ne facilitait pas forc\u00e9ment la pratique d\u2019une conversation courante.<\/p>\n

Malgr\u00e9 les \u00e9v\u00e8nements de Mai 68, un \u00e9change franco-italien entre correspondantes a pu \u00eatre organis\u00e9 et c\u2019est ainsi que j\u2019ai \u00e9t\u00e9 accueillie, d\u00e8s juillet, par Costanza et sa famille qui passaient les vacances \u00e0 Celle Ligure.<\/p>\n

Apr\u00e8s un voyage en train de 18 heures, Costanza et sa maman Romana m\u2019attendaient \u00e0 la gare de G\u00eanes. Apr\u00e8s avoir visit\u00e9 la ville, nous rejoign\u00eemes les autres membres de la famille, son papa Tito et sa s\u0153ur Agnese.<\/p>\n

Sa famille m\u2019a fait chaleureusement et affectueusement partager leur vie, Costanza et moi trouvant tout de suite une grande entente et partageant les \u00e9v\u00e8nements du quotidien. Un d\u00e9tail \u00e9tonnant\u00a0:\u00a0 nous \u00e9tions toutes deux n\u00e9es \u00e0 un jour d\u2019intervalle, Costanza le 24 ao\u00fbt et moi le 23, de la m\u00eame ann\u00e9e\u00a0!<\/p>\n

Pendant tout ce mois, je me suis familiaris\u00e9e avec la vie italienne, Costanza veillant toujours \u00e0 me faire partager ses centres d\u2019int\u00e9r\u00eat et ses amis. Je me souviens qu\u2019\u00e9tant plut\u00f4t timide et peu bavarde, je m\u2019exprimais dans un Italien tout-\u00e0-fait moyen alors que Costanza parlait d\u00e9j\u00e0 parfaitement le Fran\u00e7ais\u00a0!<\/p>\n

J\u2019ai ainsi go\u00fbt\u00e9 aux joies des bains de mer, aux \u00ab\u00a0gelati\u00a0\u00bb que nous d\u00e9gustions le soir lors de la \u00ab\u00a0passeggiata\u00a0\u00bb sur le front de mer. Lors de ce s\u00e9jour, Costanza et son papa me conduisirent \u00e9galement quelques jours \u00e0 leur domicile de Milan, me permettant ainsi de d\u00e9couvrir la ville et ses joyaux. Je me souviens tout particuli\u00e8rement avoir \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par la C\u00e8ne de Leonardo Da Vinci \u00e0 Santa Maria delle Grazie.<\/p>\n

A l\u2019occasion de cet \u00e9change, il fut convenu que Costanza viendrait chez moi fin ao\u00fbt et une partie de septembre pour une dur\u00e9e d\u2019un mois. A son tour, elle d\u00e9couvrait la vie fran\u00e7aise, faisait connaissance avec ma famille et mes amis, visitait Bordeaux et sa r\u00e9gion. \u00a0Costanza rencontrait \u00e9galement Jean-Pierre qui allait devenir mon \u00e9poux. Nous allions \u00e0 l\u2019Oc\u00e9an, Saint Emilion o\u00f9 Maman nous avait amen\u00e9es d\u00e9jeuner \u00e0 l\u2019H\u00f4tel de Plaisance, le vignoble de Sauternes o\u00f9 mon cousin Christian (\u00e9tudiant en langue italienne \u00e0 la Facult\u00e9 de Bordeaux) nous avait conduites et je me souviens que Costanza avait appr\u00e9ci\u00e9 (tout-\u00e0-fait raisonnablement) la douceur de ce vin couleur d\u2019or\u00a0!<\/p>\n

\"\"<\/a>

Costanza ed Evelyne nel 1991<\/p><\/div>\n

Costanza rentr\u00e9e en Italie, nous poursuivions nos \u00e9changes \u00e9pistolaires au fil des ans, nos vies se sont d\u00e9roul\u00e9es, nous gardions le contact, nous faisant part de nos mariages respectifs, des naissances des enfants puis, plus tard, des petits-enfants, \u00e9changeant des photos.<\/p>\n

Ceci, jusqu\u2019\u00e0 l\u2019ann\u00e9e 1988, o\u00f9 Jean-Pierre devant se rendre \u00e0 Bologne pour un congr\u00e8s, nous profitions de l\u2019occasion pour nous revoir. Sandra et Giulia, nos filles a\u00een\u00e9es respectives, \u00e9tant n\u00e9es \u00e0 quelques mois d\u2019intervalles, nous souhaitions prolonger le lien qui nous unissait. C\u2019est ainsi que notre fille Sandra passa une semaine \u00e0 Forte dei Marmi, accueillie \u00ab\u00a0\u00e0 bras ouverts\u00a0\u00bb par Costanza, Pietro et sa famille et partageant \u00e0 son tour les bains de mer et les jeux avec Giulia\u2026<\/p>\n

L\u2019\u00e9t\u00e9 1991, Sandra \u00e9tait partie en avion rejoindre son amie italienne. Giulia \u00e9tait revenue avec elle pour passer quelques jours \u00e0 L\u00e9ognan, ses parents et Anna prenant la route pour venir la rechercher et partager quelques jours avec nous.<\/p>\n

Par la suite, nous avons continu\u00e9 \u00e0 prendre des nouvelles mais, pris par la vie et ses soucis, cela devenait plus rare. Le dernier message initi\u00e9 par Costanza remonte \u00e0 l\u2019\u00e9lection de notre Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, Emmanuel Macron, et je reconnaissais bien l\u00e0 la pr\u00e9occupation pour la vie et l\u2019engagement politique que j\u2019avais per\u00e7us chez elle d\u00e8s le d\u00e9but de notre rencontre. Celui envoy\u00e9 par mes soins concernait l\u2019effondrement du pont de G\u00eanes\u2026 et Costanza avait trouv\u00e9 la force de me r\u00e9pondre, sans \u00e9voquer sa maladie.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Da sinistra: Pietro, il fratello di Sandra Matthieu, Anna, Costanza, Sandra, Jean-Pierre, a Bordeaux nel 1991<\/p><\/div>\n

Ce n\u2019est que la survenue de l\u2019\u00e9pid\u00e9mie de Coronavirus qui d\u00e9vastait l\u2019Italie, quelques temps avant la France, que je d\u00e9cidais d\u2019adresser un message \u00e0 Costanza. Inqui\u00e8te de ne pas recevoir de r\u00e9ponse, je prenais l\u2019initiative de contacter Pietro qui h\u00e9las m\u2019apprenait l\u2019\u00e9tat de sant\u00e9 de Costanza et, quelques semaines plus tard, la si triste nouvelle de sa disparition\u2026 Entre temps, par l\u2019interm\u00e9diaire de Pietro, je lui adressais une lettre lui donnant des nouvelles de notre famille.<\/p>\n

Je culpabilise de n\u2019avoir pas essay\u00e9 plus t\u00f4t de savoir ce que vivait Costanza. A travers les \u00e9crits de Pietro et la lettre de Giulia et Anna parue dans la Repubblica<\/em>, j\u2019ai pu mesurer combien elle avait \u00e9t\u00e9 soutenue par leur amour.<\/p>\n

Je garde en m\u00e9moire son merveilleux sourire et sa si grande gentillesse reconnue par tous. Costanza, si tu m\u2019entends, je veux te dire que j\u2019ai eu beaucoup de chance de te rencontrer. Merci \u00e0 toi\u00a0!<\/strong><\/p>\n

.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dall’incontro a diciott’anni per imparare l’una la lingua dell’altra \u00e8 nato un legame destinato a rafforzarsi nel tempo e a rinnovarsi tra le figlie primogenite, anch’esse coetanee . Ricordo di Costanza inviato da Evelyne Desvergne, sua amica di Bordeaux, partner in scambi di ospitalit\u00e0 incominciati negli anni ’60 e poi rinnovati con la nuova generazione […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-55998","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-25-temi-diversi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pietroichino.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pietroichino.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pietroichino.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pietroichino.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pietroichino.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=55998"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pietroichino.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55998\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pietroichino.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=55998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pietroichino.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=55998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pietroichino.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=55998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}